سینما اندیشه

سینما اقتباس

فروش فیلم های با فیلم نامه اقتباسی  Film adaptation 

Movie adaptation  

١- عشق سالهای وبا     Love in the Time of Cholera  زیرنویس فارسی

کارگردان:میک نول   بازیگران:خاویر باردم 

براساس رمان گابریل گارسا مارکز

به رغم ساخته شدن نزدیک به 40 فیلم از روی نوشته های گابریل گارسیا مارکز اکثر این فیلم ها در یاد ‏و ذهن منتقدان و تماشاگران دوستدار سینما رسوب کرده و ارزشی همسان با کتاب های وی یافته است

٢- کوری   Blindness  

کارگردان:فرناندو میرلس   بازیگران:جولین مور، مارک رافائلو

براساس رمان ژوزه ساراماکو برنده جایزه ادبی نوبل

٣- کافکا    Kafka   زیرنویس فارسی

 براساس نوشته کافکا

۴- غرور و تعصب   Pride & Prejudice   زیرنویس فارسی

کارگردان:جو رایت    بازیگر:کیرا گینگتلی

براساس رمان جین آستین که از شاهکارهای ادبیات است.

۵- شعبده باز    The Illusionist   زیرنویس فارسی

کارگردان:نیل بورگر   بازیگر:ادوارد نورتون

براساس  رمان آیزنهایم شعبده باز  اثر استیون میلهاوزر   برنده جایزه پولیتزر

۶- بادبادک باز    The Kite Runner  زیرنویس فارسی

کارگردان:مارک فورستر   بازیگران:همایون ارشادی، خالد عبدالله

 بر اساس رمانی از دکتر خالد حسینی نویسنده افغان

٧- عطر داستان یک قتل   PerFume   زیرنویس فارسی

کارگردان:تام تیکوِر   بازیگر:بن ویشاو

 پرخرج‌ترین فیلم تاریخ سینمای آلمان ( برنده و نامزد جوایز متعدد) 

براساس رمان پاتریک سوسکنید پر فروشترین کتاب ١٩٨۵

٨- یک سال خوب   A Good Year   زیرنویس فارسی

کارگردان:ریدلی اسکات  بازیگر:راسل کرو

 بر اساس رمان یک سال در پرووانس اثرپیتر میله

٩- درخشش   Shining   زیرنویس فارسی

کارگردان:استنلی کوبریک   بازیگر:جک نیکلسون

براساس رمانی از استیفن کینگ

١٠- رهایی از شائوشنگ   The Shawshank Redemption  زیرنویس فارسی

کارگردان:فرانک دارابونت   بازیگران:تیم رابین، مورگان فریمن

دومین فیلم در لیست 250 فیلم برتر IMDB

براساس رمانی از استیفن کینگ

١١- مسیر سبز     THE GREEN MILE   دوبله

کارگردان:فرانک دارابونت   بازیگر:تام هنکس

براساس رمانی از استیفن کینگ

١٢- خوشه های خشم    The Grapes of Wrath   دوبله

کارگردان:جان فورد   بازیگران:هنری فوندا، جین دارول

بر اساس رمان جان اشتان بک

١٣- جنایت و مکافات   Crime and Punishment (Rikos ja rangaistus) زیرنویس فارسی

کارگردان:آکی کوریسماکی   بازیگر:ریستو التونن  

اقتباس از رمان فئودور داستایوفسکی

١۴- جنایت و مکافات   crime and punishment  (نسخه روسی)  2 dvd

کارگردان:لف کولیچانف

  براساس رمان داستایوسکی -همراه با پشت صحنه

١۵- یادداشت هایی بر یک رسوایی   Notes on a Scandal  زیرنویس فارسی

کارگردان:ریچارد ایره    بازیگرکیت بلانشت

بر اساس رمان زویی هلر

١۶- طبل حلبی   The Tin Drum  زیرنویس فارسی

کارگردان:ولکر شلندورف   بازیگر:ماریو آدروف

 برنده نخل طلای کن و اسکار

براساس داستان گونتر گراس

١٧- آرزوهای بزرگ   Great Expectations   دوبله

١٨- اتاق ١۴٠٨        1408 زیرنویس فارسی

کارگردان:میکاییل هافشتروم   بازیگران:جان کاساک، ماری مک کورماک

   بر اساس رمان استیفن کینگ

١٩- فاوست    Faust   صامت

کارگردان:فریدریش مورناو

بر اساس نمایشنامه فاوست شاهکار یوهان ولفگانگ فن گوته شاعر و نویسنده آلمانی همدوره شیللر

٢٠- شاه لیر   King Lear   دوبله

٢١- ربکا    Rebecca   دوبله

کارگردان:آلفرد هیچکاک   بازیگران:لورنس اولیور، جان فانتین

بر اساس رمان ربکا اثر نویسنده معروف خانم دافنه دوموریه

٢٢- مادر       صامت

کارگردان:وسولدا پودوکین   بازیگران: ورا بارانوسکیا .نیکلای باتالوف

بر اساس رمان مادر نوشته ماکسیم گورکی

٢٣- زودیاک   Zodiac   زیرنویس فارسی

٢۴- اما   emma   زیرنویس فارسی

٢۵- تکان نخور  Don't Move   زیرنویس فارسی

کارگردان:سرجیو کاستلیتو    بازیگران:پنه‌لوپه کروز

براساس رمان پرفروش مارگارت ماتزانتینی

٢۶- یک کلت ورقه عبور من   A Colt Is My Passport   زیر نویس فارسی

٢٧- خانه‌ای از شن ومه   فیلم بر اساس نوولی ازآندره دوبو(س)

٢٨- جنگ و صلح     War And Peace     دوبله

کارگردان:کینگ ویدور    بازیگران:اودری هپبورن.هنری فوندا

بر اساس رمان جنگ و صلح.

٢٩- زوربای یونانی  Zorba the Greek   دوبله  

کارگردان:مایکل کاکویانیز   بازیگران:انتونی کوئین . ایرنه پاپاس 

 بر اساس رمان نیکوس کازانتزاکیس

٣٠- جین شایسته   BECOMING JANE   زیرنویس فارسی

٣١- تراژدی مکبث   The Tragedy Of Macbeth   زیرنویس فارسی

کارگردان:رومن پولانسکی   بازیگران:جان فینچ، فرانسیسکا انیس

براساس نمایشنامه ویلیام شکسپیر 

٣٢- شوهر آهو خانم

بر اساس رمان علی محمد افغانی

٣٣- ایوان مخوف    2 دی وی دی   Ivan The Terrible 1

کارگردان:سرگئی آیزنشتاین   بازیگران:نیکولای چرکاسوف.سرافیما برمان

 براساس نوشته نیکلای گوگول    زبان اصلی

34- دن آرام       3دی وی دی

کارگردان:سرگئی گراسیمف   بازیگران:لیلیلنیشا فیلیپووا.گریگوری گلیبووا

 براساس رمان میخاییل شولوخوف(زیر نویس انگلیسی)

۳۵- چشمان باز بسته   Eyes Wide Shut  زیرنویس فارسی

کارگردان:استنلی کوبریک   بازیگران:نیکول کیدمن، تام کروز

 بر اساس رمان "ترامنول" Traumnovelle  ("داستان خیال") اثر  "آرتور اِشنیتزِر"

۳۶- قتل جسی جیمز توسط رابرت فورد نامرد   زیرنویس فارسی

The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

کارگردان:اندرو دومینیک   بازیگران:براد پیت، کیسی افلک

بر اساس رمان ران هنسن

۳۷- مه   THE MIST   زیرنویس فارسی

کارگردان:فرانک دارابونت  بازیگر:توماس جین

 اقتباس از رمان مه “استفان کینگ”

۳۸- مهر هفتم   The Seventh Seal ( Det Sjunde inseglet)  زیرنویس فارسی

کارگردان:اینگمار برگمان   بازیگران:بنگت اکرونت

اقتباس از نمایشنامه نقاشی روی چوب

۳۹- آینده خوشایند   The Sweet Hereafter   زیرنویس فارسی

کارگردان:آتوم اگویان   بازیگران:آیان هولم، کاترین بنکس

نامزد بهترین کارگردانی و بهترین فیلمنامه اقتباسی اسکار 1998 ـ این فیلم در ایران با نام «جهان شیرین پس از مرگ» نیز شناخته می شود. این فیلم بر اساس رمان «مبنا» نوشته «راسل بنکس» ساخته شده است. این رمان چهار فصل است و هر فصل راوی خاص خود را دارد اما کارگردان فیلم دیدگاه خود را جایگزین کل راویان می کند و با مهارت و ابتکار، ریشه های ادبی رمان را محو می کند. و به رغم موضوع تاثر برانگیز رمان، پرداخت آن موعظه وار یا تصنعی نمی شود.

۴۰- تیرانداز   SHOOTER   زیرنویس فارسی

کارگردان:آنتونی فوگا    بازیگران:مارک والبرگ

اقتباس از رمانی به نام هدف ضربه از استفن هانتر

۴۱- سولاریس   Solyaris   زیرنویس فارسی

کارگردان:آندره تارکوفسکی   بازیگران:ناتالیا باندرکوک

بر اساس داستانی با همین نام اثر استانیسلاو لم

۴۲- کاتین   katyn   زیرنویس فارسی

کارگردان:آندره وایدا   بازیگران:دانوتا استنکا.جان انگلرت

برنده چند جایزه و نامزد اسکار 2008.بر اساس رمان پس از مرگ نوشته آندری مولارزیک

۴۳- خیالبافها   The Dreamers   زیرنویس فارسی

کارگردان:برناردو برتولوچی   بازیگران:مایکل پیت

بر اساس رمان معصومین مقدس (Holy Innocents) نوشته ژیلبر ادر (Gilbert Adair) نویسنده فرانسوی

۴۴- خیزش هانیبال     Hannibal Raising    زیرنویس فارسی

کارگردان:پیتر وبر   بازیگران:هلن لیا، ریچارد لیاف

چهارمین قسمت از ماجراهای هانیبال بر اساس کتابی به همین نام از تامس هریس

۴۵- بچه های کوچک   Little Children   زیرنویس فارسی

کارگردان:تاد فیلد   بازیگران:کیت وینسلت

فیلم که بر اساس رمان تام پروتا ساخته شده، یک اقتباس وفادارانه نیست، بلکه قصه ای متفاوت ومستقل از کتاب را برای خود انتخاب کرده است. پروتا و فیلد با همکاری یکدیگر در مورد شخصیت ها تجدید نظر کرده و کتاب را دوباره نوشته اند..نامزد جایزه بهترین فیلمنامه از مراسم انجمن منتقدان رسانه ها.

۴۶-  هملت   Hamlet    زبان اصلی بازیرنویس انگلیسی

کارگردان:لارنس اولیویر   بازیگر:لارنس اولیویر.جین سیمونز

برنده 4 جایزه اسکار درسال1948

 بر اساس نوشته ویلیام شکسپیر 

۴۷-  هملت    Hamlet    دوبله 

 کارگردان:گریگوری کوزینتسف...بر اساس نوشته ویلیام شکسپیر.دارای دو صدا هم دوبله دارد هم زبان اصلی .یکی از بهترین و تحسین شده ترین فیلمهای ساخته شده بر اساس هملت

۴۸- هملت    Hamlet    زیرنویس فارسی

کارگردان:فرانکو زفرلی   بازیگر:  مل گیبسون

بر اساس نوشته ویلیام شکسپیر

۴۹-  هملت ۲    Hamlet    زیرنویس فارسی

کارگردان:اندرو فلمینگ   بازیگر:استیو کوگان.کاترین کینر

 بر اساس نوشته ویلیام شکسپیر 

50- پیرمرد و دریا   OLDMAN AND THE SEA   زبان اصلی

بر اساس رمان ارنست همینگوی